Enquanto estudante, é possível que utilize a sua carta de apresentação para diferentes fins, depois de a adaptar a cada um deles, claro! Felizmente, a estrutura de uma carta de apresentação profissional é praticamente a mesma, independentemente do sector ou do cargo. Esta estrutura funciona também para bolsas de estudo, programas e qualquer outro tipo de candidatura que possa ter de preencher. Aqui estão os principais componentes:
- O cabeçalho da carta de apresentação
- A saudação
- A introdução
- O corpo da carta de apresentação
- A conclusão
- A assinatura.
O modelo de carta de apresentação para estudantes que se segue pode ser utilizado como inspiração ou adaptado às suas necessidades.
Cara Ms. Tanako,
Desde que os meus pais se mudaram do Japão para Lisboa quando eu tinha 13 anos, sempre gostei muito de tudo o que se relaciona com a minha terra natal. Tendo-me formado recentemente com uma média de 18,5 em estudos japoneses e chineses, pretendo perseguir a minha dupla paixão: a transcriação e os jogos.
Jogos lendários da Asahitendo, como o Manual Crossing, acompanharam-me desde a adolescência até à idade adulta, e sempre me fascinou a forma como a língua e a cultura originais são traduzidas a partir da fonte. A linguagem utilizada deve reter as componentes culturais e é por isso que a tradução de qualquer diálogo desempenha um papel tão crucial no seu sucesso internacional.
Durante os meus estudos, trabalhei em part-time na localização de japonês para português para vários criadores de aplicações, e calculo que 80.000 das minhas palavras tenham chegado aos telemóveis das pessoas. No universo rico dos videojogos, o potencial de se causar impacto com a linguagem é muito maior. Voltar a viver no Japão durante um ano tornou a ligar-me às raízes da vossa comunidade gaming e sinto-me agora pronto para dar os primeiros passos como profissional de tradução.
Tenho-me preparado para esta oportunidade ao longo dos últimos quatro anos de estudo:
- Experiência de trabalho (remoto) durante 18 meses com o desenvolvedor de aplicações japonês Luevho.
- Vivi em Guangdong durante seis meses, o que fortaleceu o meu mandarim e cantonês.
- Traduzi cinco livros de ficção com 60.000 palavras, do japonês para o português.
- Localizei bandas desenhadas de português para japonês. Sou um ávido aprendiz da cultura pop de Tóquio.
Numa nota técnica, a minha tese de mestrado centrou-se no futuro da inteligência artificial na nossa indústria. Encontrar um equilíbrio entre a arte e a ciência nunca foi tão importante.
Sou um membro consciente, enérgico e criativo de qualquer equipa e espero ter a oportunidade de ficar a saber como tornar-me no vosso mais novo "aldeão" tradutor.
Atenciosamente,
Cabeçalho da carta de apresentação
Antigamente, as pessoas enviavam as candidaturas (e as cartas de apresentação) por correio. Atualmente, a maioria das candidaturas é feita online. O título de uma carta de apresentação era, em tempos, um cabeçalho de carta formal, que ainda deve utilizar se tiver de enviar algo da forma tradicional. Caso contrário, o cabeçalho de uma carta de apresentação tem como principal objetivo identificar o documento como pertencente a si. Além disso, mantém o seu número de telefone, e-mail, LinkedIn e outras informações de contacto ao alcance do recrutador, caso a carta circule por um grande escritório. É uma ideia inteligente tentar manter o seu cabeçalho conciso para ter mais espaço para convencer o empregador de que é o candidato certo.
O objetivo desta secção: Certifique-se de que todos os que tiverem acesso à sua carta sabem a quem ela pertence e têm as suas informações para entrar em contacto.
Saudação da carta de apresentação
A saudação é uma das secções mais curtas da sua carta de apresentação, mas desempenha um papel importante para garantir que cria uma boa primeira impressão. A sua saudação define o tom para o resto da carta e deve transmitir respeito e profissionalismo. Na maioria dos casos, não precisa de exagerar na formalidade. "Caro(a)" seguido da saudação correta e de um apelido resulta muito bem em várias situações.
O objetivo desta secção: Prepare uma abertura educada que se dirija de uma forma correta e profissional ao leitor.
Cara Ms. Tanako,
Introdução da carta de apresentação
A introdução é o chamariz da sua carta. O parágrafo inicial é a sua oportunidade de captar a atenção do leitor com uma história interessante, uma afirmação arrojada ou uma introdução vigorosa. As empresas e organizações gostam frequentemente de trabalhar com estudantes por causa das suas abordagens criativas e ideias inovadoras. Não faça o seu leitor adormecer com uma abertura sem convicção, como "Estou a escrever para me informar sobre a vossa vaga para...". Pelo contrário, encoraje-o a continuar a ler o corpo da sua carta, dando-lhe uma amostra das suas melhores qualidades na introdução.
O objetivo desta secção: Escreva um primeiro parágrafo ousado, que chame a atenção e faça com que o leitor queira ler mais.
Cara Ms. Tanako,
Desde que os meus pais se mudaram do Japão para Lisboa quando eu tinha 13 anos, sempre gostei muito de tudo o que se relaciona com a minha terra natal. Tendo-me formado recentemente com uma média de 18,5 em estudos japoneses e chineses, pretendo perseguir a minha dupla paixão: a transcriação e os jogos.
Corpo da carta de apresentação
Os parágrafos do corpo compõem a maior parte da sua carta de apresentação para estudantes. É aqui que poderá aprofundar as suas conquistas, marcos históricos e perspetivas. Se a secção do corpo da carta parecer demasiado solta, pode optar por dividi-la em duas subsecções. Na primeira, pode utilizar o método STAR para explicar uma situação, uma tarefa, a sua ação e o resultado positivo que teve. Lembre-se de limitar cada história a apenas algumas linhas, de modo a manter a atenção do leitor durante todo o documento. Na segunda secção, poderá abordar as suas competências relevantes, bem como as atividades extracurriculares e experiência profissional. Certifique-se de que relaciona cada um destes aspetos com a posição em questão, de modo a mostrar por que razão seria uma boa opção para a empresa.
O objetivo desta secção: Pormenorize as suas qualidades únicas e experiências anteriores, dando exemplos específicos das suas capacidades de resolução de problemas e de colaboração.
Jogos lendários da Asahitendo, como o Manual Crossing, acompanharam-me desde a adolescência até à idade adulta, e sempre me fascinou a forma como a língua e a cultura originais são traduzidas a partir da fonte. A linguagem utilizada deve reter as componentes culturais e é por isso que a tradução de qualquer diálogo desempenha um papel tão crucial no seu sucesso internacional.
Durante os meus estudos, trabalhei em part-time na localização de japonês para português para vários criadores de aplicações, e calculo que 80.000 das minhas palavras tenham chegado aos telemóveis das pessoas. No universo rico dos videojogos, o potencial de se causar impacto com a linguagem é muito maior. Voltar a viver no Japão durante um ano tornou a ligar-me às raízes da vossa comunidade gaming e sinto-me agora pronto para dar os primeiros passos como profissional de tradução.
Tenho-me preparado para esta oportunidade ao longo dos últimos quatro anos de estudo:
- Experiência de trabalho (remoto) durante 18 meses com o desenvolvedor de aplicações japonês Luevho.
- Vivi em Guangdong durante seis meses, o que fortaleceu o meu mandarim e cantonês.
- Traduzi cinco livros de ficção com 60.000 palavras, do japonês para o português.
- Localizei bandas desenhadas de português para japonês. Sou um ávido aprendiz da cultura pop de Tóquio.
Numa nota técnica, a minha tese de mestrado centrou-se no futuro da inteligência artificial na nossa indústria. Encontrar um equilíbrio entre a arte e a ciência nunca foi tão importante.
Como concluir uma carta de apresentação para um estudante (conclusão e assinatura)
Parabéns por ter chegado à conclusão da sua carta de apresentação! Tudo o que tem a fazer agora é escrever um parágrafo final, que seja educado e encoraje o leitor a entrar em contacto para saber mais sobre o fabuloso candidato que é. A melhor forma de o fazer é através de um apelo à ação. Esta linha mostra que está ansioso por prosseguir com a conversa e convida o leitor a entrar em contacto consigo. Deve soar confiante e determinado sem parecer convencido ou presunçoso. Finalmente, termine a sua carta com uma despedida comum, como "Atenciosamente", "Melhores cumprimentos" ou "Cumprimentos".
O objetivo desta secção: Termine a carta com algo forte e positivo, criando um apelo à ação eficaz que, de forma educada e profissional, encoraje o leitor a entrar em contacto.
Sou um membro consciente, enérgico e criativo de qualquer equipa e espero ter a oportunidade de ficar a saber como tornar-me no vosso mais novo "aldeão" tradutor.
Atenciosamente,
